অনুবাদক- আসিফ নেওয়াজ ফ্রস্টবাইট=অতিরিক্ত ঠাণ্ডায় দেহ অবস হওয়া। হারাকিরি=জাপানিদের পেট চিড়ে আত্মহত্যা করার পদ্ধতি।
নির্মল বাতাস তাইনা, টাটসু?
শিঘ্রই এখানে তোমার ভালো লাগতে শুরু করবে।
নিশ্চই এখানে তুমি ভালো বন্ধু বানাবে।
জুন-শিক আসছে!
আমি গাড়ির থেকেও দ্রুত।!
দাদাজান!
মহান সাম্রাজ্যবাদী যোদ্ধার লক্ষণ আছে তোমার।
স্বাগতম, সোনা আমার।
কেমন আছেন, বাবা?
ওনাদের সালাম দাও।
উনি এখানকার নতুন মালিক।
জুন-শিক কিম, স্যার।
আমি ইউন-সু কিম, স্যার।
চমৎকার, টাটসু!
তোমার সমবয়সী বন্ধু পেলে।
টাটসুও তোমার মতো ভালো দৌড়াতে পারে।
আমার ভাই ক্যুং-সুং'র সবথেকে ভালো দৌড়বিদ, স্যার।
আমি টোকিও'র সেরা।
গ্রামের ছেলের কোন পাত্তাই নেই।
আমার সাথে রেস করতে চাও?
প্রস্তুত।
দৌড়াও!
"হাসিগাওয়া ৪র্থ হাই স্কুল ম্যারাথনে কোরিয়ার জুন-শিক কিম-কে হারিয়েছে!"
"কোরিয়ার ছেলে, জুন-শিক কিম, হাসিগাওয়া টাটসু-কে হারিয়েছে!"
"হাসিগাওয়া টাটসু আবারো জাতীয় ম্যারাথন বিজয়ী!"
"কিম জুন-শিক বিজয়ী!"
অভিনন্দন।
"জুন-শিক কিম, কোরিয়ান ম্যারাথনের নক্ষত্র।"
"হাসিগাওয়া টাটসু, জাপানী ম্যারাথনের স্টার, আবারো বিজয়ী।"
আমার পিছে ভালোই দৌড়িয়েছিস।
আজকের দিনটা তোর ছিল।
হাসিগাওয়া টাটসু'র জন্য তালি
যে জাতীয় হাই স্কুল ম্যারাথন বিজয়ী।
আর জাপানী সাম্রাজ্যের জন্য সম্মান বয়ে এনেছে।
সাম্রাজ্যবাদ দীর্ঘজীবি হোক!
জাপানী সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবি হোক!
দীর্ঘজীবী হোক...
আমার নাতি, টাটসু।
আপনি নিশ্চই গর্বিত।
তোমার কাছে অনেক কিছু আশা করি।
ধন্যবাদ।
জাপানী প্রতিরক্ষা মন্ত্রির পক্ষ থেকে উপহার এসেছে।
খোলো।
জ্বী, দাদু।
আমায় দাও!
সরে যাও!
দাদাজান! দাদাজান!
- বাবা! - দাদাজান! দাদাজান!
কিছু করুন! বাবা, প্লিজ! কিছু করুন!
আপনি ডাক্তার, জীবন বাঁচান।!
কিছু করছেন না কেন?
- তুই ওনাকে মেরেছিস! - না।
তুই ওনাকে মেরেছিস!
না।
আমার দাদাকে ফিরিয়ে দে!
সরে যা!
উনি কাউকে মারেন নি!
তুই হারামি মেরেছিস!
জুন-শিক!
আমার দাদাকে ফিরিয়ে দে!
না!
- বাবা! - না! আমি কিছু করিনি!
বাবা!
- জুন-শিক! - বাবা!
বাবা!
আমার দাদাকে ফিরিয়ে দে!
বাবা!
জুন-শিক!
আমার দাদাকে ফিরিয়ে দে!
চল!
- বাবা! বাবা! - বাবা... বাবা।
তোর চেহারা যেন আর না দেখি।
নাহলে মেরেই ফেলবো।
কোরিয়ার হিরো, কি-জুং শন অলিম্পিক স্বর্ন পদক জীতেছে! উল্লাস করো!
"মে, ১৯৩৮, ক্যুং-সুং, কোরিয়া"
পিঠে বালুর ব্যাগ বেঁধে রেখেছ কেন?
তুমি কি ম্যারাথন দৌড়বিদ?
ম্যারাথনে কোরিয়ার ভাগ্য কি-জুং শন'র সাথে শেষ হয়ে গেছে।
কোরিয়ার ছেলেরা আর অলিম্পিক বিজয়ী হতে পারবেনা।
কোরিয়ানরা অলিম্পিকে নিষিদ্ধ।
কারণ শন জাপানের পতাকা ঢেকে দিয়েছিলো?
আপনি বোমা হলে,
অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশনে গিয়ে সেটা ফাটিয়ে দিতাম।
ম্যারাথন দৌড় হল মনোযোগ আর অদম্য সাহসের বিজ্ঞান।
আমি অলিম্পিক বাছাইয়ে তা প্রমাণ করে দেখাবো।
তুমি কি আরও দ্রুত যেতে পাড়বে?
আপনি পস্তাবেন তাহলে।
৩০ মিনিটে যেতে পাড়লে তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দিবো।
আর ২০ মিনিটে গেলে ৩ গুণ।
শক্ত করে ধরুন।
বাছাইয়ে আপনার জয় দেওয়া হয়েছিল,
অলিম্পিকে আপনার লক্ষ্য কি?
আমি সোনা জীতে নতুন রেকর্ড গড়বো।
- কি হাস্যকর? - আমাদের সম্রাটের সম্মানে!
দেখো!
সরে যাও! গারি আসছে!
সরো! সরে যাও!
টোকিও অলিম্পিকে ম্যারাথনের স্বর্ন পদক!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
তুমি চমৎকার দৌড়াও।
এই নাও।
দ্বিগুণ ঠিক ছিল।
যারা হাল ছারেনা তারাই সুযোগ পায়।
জুন-শিক কিম।
জুন-শিক!
তুমি ঠিক আছো?
উনি কি...
আপনারা কি অর্ধেক রেসেই খুশি?
আমি কি-জুং শন।
কি-জুং শন জাপানে।
বাজি লাগবি? আমি জীতলে, তোর বোনকে বিয়ে করবো।
জলদি।
কোরিয়ানদের নিষিদ্ধ করার পরও বলছেন জাপান আর কোরিয়া এক?
আপনি বলছেন অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশন অন্যায় করেছে?
আপনার মন্তব্য, চেয়ারম্যন সাহেব?
বোর্ড সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
জাপানীদের জয়ের ক্ষমতা থাকলে, সমস্যা কোথায়?
জুন-শিক কিম ছাড়া হাসিগাওয়া'র দৌড় দেখেও মজা নেই।
আমি মনে করি জুন-শিক কিম আলোচনায় থাকা উচিত না।
দেখ!
জুন-শিক কিম?
জুন-শিক।
জুন-শিক কিম, আপনি এখানে কেন?
কোরিয়ান দৌড়বিদদের নিষিদ্ধের ব্যাপারে আপনার মতামত কি?
আপনি কি ট্রেনিং করছেন?
আপনি রোজ কতক্ষণ ট্রেনিং করেন? কিছু বলুন, প্লিজ।
মি. হাসিগাওয়া?
আপনি কি বিশ্বাস করেন জুন-শিক কিম থাকলেও আপনি জিততে পাড়বেন?
আপনি মনে করেন ওর আমাকে হারানোর ক্ষমতা আছে?
কিন্তু জুন-শিক কিম'র রেকর্ড কি আপনার থেকে ভালো না?
ওসব অতীত।
সামান্য রিক্সাচালক কি একজন সুপ্রশিক্ষিত ম্যারাথনার কে হারাতে পারে?
আপনি সুযোগ পেলে,
বিশ্বাস করেন কি হাসিগাওয়াকে হারাতে পাড়বেন?
সামান্য রিক্সাচালক কিভাবে তা পাড়বে?
আমি রেসে অংশ নিতে পাড়লেই কৃতজ্ঞ থাকবো।
এটা বার্লিন মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তোমার অনুমোদন পত্র।
সাইন করো।
পড়াশোনার থেকে ম্যারাথন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
এটা তোমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সময়।
পড়ায় মন দাও।
একটা মহান এশিয়া গঠনে আমাদের লোকেরা জীবন কোরবান করছে।
আমি যুদ্ধ থেকে পালিয়ে কাপুরুষ হতে চাইনা।
যুদ্ধ অনর্থক।
আপনি দাদাকে অপমান করছেন।
টাটসু, মুখ সামলিয়ে বলো।
দেশের আগে মানুষের কথা ভাবা,
এটাই ডাক্তাররা করে থাকে।
আমি কোরিয়ানদের চিকিৎসা করবো যারা আমার দাদাকে মেরেছে?
আমায় মেরে ফেললেও, আমি তা করবো না।
আমার ঘর থেকে ছবিটা হারিয়েছে।
জং-ডাই! কেন তুই?
কেন এতকিছু থাকতে কেউ ছবি চুরি করবে?
এখানেই কোথাও আছে।
যাইহোক, আশা করছি তুমি বাছাইয়ে অংশ নিতে পাড়বে।
বাবা খুব খুশি হবেন।
বেশি আশা করিস না।
জাপানীদের বিশ্বাস করা যায় না।
আরও কাঠ আন। আগুন নিভে যাচ্ছে।
প্লিজ?
এটা খুব সুন্দর।
কেমন লাগছে আমায়?
ইউন-সু।
আমার কাছে তুমি এশিয়ার সবথেকে সুন্দরি মেয়ে।
"অলিম্পিক বাছাই ফর্ম"
বিজয়ী হয়ে কোরিয়ার আশাকে ফিরিয়ে আনো।
আমি কি সত্যিই অংশ নিতে পাড়বো?
ওদের দেখিয়ে দাও একজন রিক্সাচালক কতো ভয়ানক হতে পারে!
জুন-শিক।
শুনুন ভালো করে,
জুন-শিক'র সামনের লোকটা হল কি-জুং শন।
তাহলে, তোর হাতে অলিম্পিক বাছাইয়ের ফর্ম।
আমি ঠিক হলে, উঁচু করে ধর!
শাবাশ!
দেখতে দে!
শাবাশ!
চাঁচা! চাঁচা!
জুন-শিক!
মিন-ঊ! শোনো সবাই!
কোরিয়ার সেরা ম্যারাথনার, জুন-শিক কিম,
আবার ম্যারাথনে দৌড়াবে!
হুররে জুন-শিক কিম! হুররে!
জুন-শিক কিম! জুন-শিক কিম!
রাইস কেক কিনুন! রাইস কেক নিবেন!
এই নাও।
বাবা নিজে এটা এনেছেন।
এটা সবথেকে ভালো জুতা।
কথা দাও, তুমি আজ জীতবে?
টাটসু,
বাবা জলদি চলে আসবে!
দেখ,
আজ কোরিয়ানদের দুঃখ দূর হয়ে যাবে!
জুন-শিক কিম! জুন-শিক কিম!
পরিকল্পনা মতো কাজ করবে।
সবাই শুরুর রেখায় দাঁড়ান!
তুই পাড়বি!
দৌড় শুরু হয়ে গেল!
টাটসু!
দৌড়া, জুন-শিক।
টাটসু, ওদের হারিয়ে দাও!
হাসিগাওয়া! জোরে! জোরে!
জুন-শিক, অর্ধেকে এসেছিস!
ব্যাপার না জুন-শিক কিম।
হাসিগাওয়া! এগিয়ে যাও!
এগিয়ে যাও!
হাসিগাওয়া!
দৌড়বিদরা কিছুক্ষণের মধ্যেই স্টেডিয়ামে চলে আসবে।!
দেরি হল কেন?
সার্জারি করতে সময় লেগে গেল।
উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত!
এইতো! দৌড়বিদদের দেখা যাচ্ছে!
প্রথম দৌড়বিদ কে? কে হবে প্রথম?
যেমনটা আশা করা হচ্ছিল, হাসিগাওয়া আর পিছে কিমুরা!
কিহ? আরেকজন দৌড়বিদ! জুন-শিক কিম!
তুই পাড়বি।
জুন-শিক।
জুন-শিক কিম!
দৌড়াও, জুন-শিক!
কিমুরা! কিমুরা!
এই! ঐ শালায় করে কি?!
জুন-শিক কিম!
টাটসু!
জুন-শিক কিম!
জুন-শিক কিম! রিক্সাচালক বিজয়ী!
জুন-শিক কিম! হুররে!
জুন-শিক কিম!
শেষের জন আসছে!
স্বপ্ন সত্যি হলো!
শিঘ্রই মেডেল দেওয়া হবে।
জানতাম তুই পাড়বি!
অতীথিরা, এখন ফলাফল ঘোষণা করা হবে।
জাপানী অলিম্পিকের ম্যারাথন বাছাইয়ের বিজয়ী হলো,
হাসিগাওয়া টাটসু!
১৩ নাম্বার হল দ্বিতীয়, এন্ডু!
তৃতীয় হল নাম্বার ১৮, কিমুরা!
এই ৩ জন দৌড়বিদ মঞ্চে আসুন?
হাসিগাওয়া, এন্ডু, আর কিমুরা।
প্লিজ, মঞ্চে আসুন।
- জুন-শিক কিম প্রথম হয়েছে! - কি বলছে এসব?
জুন-শিক কিম!
দর্শকগন, প্লিজ শান্ত হয়ে বসে থাকুন।
জুন-শিক কিম-কে কিমুরার পথ আটকানোয় বহিষ্কার হয়েছে।
বহিষ্কার? কিভাবে!
জুন-শিক কিম!
এভাবে তোরা আমায় দৌড়াতে দিবি?
চলে যা। শুনতে পাস নি তোকে বহিষ্কার করা হয়েছে?
তোকে নিয়ম মেনে দৌড়ানো উচিত ছিল।
নিয়ম মেনে?
শালা হারামি।
আবার বল!
জুন-শিক কিম!
হারামির বাচ্চা!
জং-ডাই!
হাসিগাওয়া! প্লিজ বিজয়ী মঞ্চে আসুন,
এখনই!
অলিম্পিক বাছাইয়ের বিজয়ী হল জুন-শিক কিম!
হাসিগাওয়া, এন্ডু, আর কিমুরা!
প্লিজ আসুন, জলদি!
শালারা বেঈমানি করছে!
টাটসু!
কোর্ট আইনের নিম্নোক্ত অধীনে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ধারা-৪ মোতাবেক,
সকল দাঙ্গাকারীরা,
সাম্রাজ্যবাদের সৈনিক হবে।
এবং সম্রাটের আনুগত্যের শপথ নিবে।
মা!
আমি কিছু করিনি!
জুন-শিক কিম!
ইউন-সু!
জুন-শিক কিম!
বাবা!
জুন-শিক!
সৈনিকদের ভদ্র আচরণ করতে হবে।
তোতলামো বন্ধ করো!
সৈনিকদের যুদ্ধের দক্ষতা বাড়াতে হবে।
আমি বিশ্বাস করিনা।
সৈনিকদের যুদ্ধের দক্ষতা বাড়াতে হবে।
সৈনিকদের আনুগত্যের সাথে দেশের সেবা করতে হবে।
সৈনিকদের মিতব্যায়ী হতে হবে।
মিতব্যায়ী...
"জুলাই, ১৯৩৯, নমনহান, মঙ্গোলিয়ান বর্ডার"
পিছাও!
সবাই পিছাও!
ঐদিকে!
মনোযোগ দে!
উপরে যা!
পিছাও!
মিন-ঊ!
ঠিক আছিস? আমি, জুন-শিক।
ওঠ!
ধ্যাত! স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করলেই ভালো হতো।
কে ভেবেছিল আমরা জাপানীদের জন্য লড়বো?
ধুর পোড়া কপাল আমাদের।
খিদায় মরছি আমি।
তুই ২৪ ঘণ্টা ধরে না খেয়ে আছিস।
বড় হ ব্যাটা?
এই! জলদি কর!
কোরিয়ান কুত্তার দল!
জ্বী, স্যার।
জলদি কর।
ওকে গুলি করে মারবি তুই।
ঐ তো সত্যিই মরলো?
- ছুন-বক! তোর পাছা! - কি?
কই থেকে গুলি করছে রে?
আরেকটু হলেই মাথাটা গেছিলো।
ডানের ভাঙ্গা দেয়াল থেকে।
শুনেছিলাম ১ম রেজিমেন্টেও হামলার মুখে পড়েছিলো। এই সে।
পোড়া কপাল আমাদের।
জং-ডাই! কভার কর।
না! এখানে থাক, জুন-শিক!
ওকে কভার কর!
ছুন-বক! কভার কর!
তুই ঠিক আছিস জুন-শিক?
ভালোই, তুমি শুধু জাপানীদের মেরেছ, কিন্তু নডা আমাদের মেরে ফেলবে।
সে অনেককেই মেরেছে।
এই! একাই সব গিলিস না! আমাকেও কিছু দে।
তোর থুথু লাগাস না খাবারে!
আমায় এক্টু দে!
এটা কি তুমি?
তুই খা। আমি এটা দেখি।
বেশ, তোকে দেখতে দিবো। আগে আমি দেখি।
অতো সুন্দরি না।
সে কাঁদছে।
কারণ তুই ওর ছবি নিয়েছিস।
না, কারণ তুই ওর সব খাবার খেয়েছিস।
গর্ধভ, কাঁদালি কেন ওকে?
গুলি ঘুরে গিয়ে শুধু জাপানী সৈনিকদেরকেই লাগলো?
শালা... কুত্তার বাচ্চা।
তোর মুখ কি বন্ধ? বল, শালা!
বল, হারামি!
কে তোকে পাঠিয়েছে! বল!
আমি শিরাই। হাইলিয়ার থেকে এসেছি।
আমার বাবার সামনে মা-কে ধর্ষণ করেছিস, আমাকেও ধর্ষণ করেছিস তুই।
শোন!
আমার মতো চায়নায় অনেকেই আছে।
চায়না তোদের কাছে কখনও হারবেনা!
তোকে মাফ করবো না! কখনও না!
বল! কেন গুলি কোরিয়ান কুত্তাদের লাগলো না!
বল, শালা হারামি!
আরে! থামো!
কোরিয়ান বলবি না!
যথেষ্ট হয়েছে।
এভাবে মৃতরা ফিরে আসবে না।!
সবাই কাজে যাও।
এসব কি? কে আসছে?
কর্নেল।
আমি কর্নেল টাকাকুরা।
কোম্পানি, থামো!
সাবধান!
কিহ? এই শালা এখানে কেন?
কর্নেল হাসিগাওয়া, আপনাকে আসতে হলো কেন?
প্রাইভেট টাকাকুরা কি কখনো সাম্রাজ্যের মহান শহীদদের লাশের উপর হেঁটেছে?
মুকাই!
জ্বী, স্যার,
প্রথমে!
লজ্জাজনক ভাবে পিছানোর আদেশ দেওয়ায়,
আপনাকে প্রাইভেট পদে পদাবনতি দেওয়া হলো।
দ্বিতীয়,
প্রাইভেট টাকাকুরা সাম্রাজ্যের প্রতি আনুগত্যস্বরুপ হারাকিরি করবেন!
সম্রাটের প্রতি অনুগত থেকে সম্মানের সাথে মৃত্যুকে গ্রহণ করুন!
সাম্রাজ্যবাদ দীর্ঘজীবী হোক!
লাশটা সম্মানের সাথে দাফন করো।
জ্বী, স্যার।
মনে রাখবে, লাশদের খাওয়ার পর,
কাকেরা ওদের চোখ উপড়িয়ে ফেলে।
আমি হাসিগাওয়া টাটসু।
আমি এখানে এসেছি,
সোভিয়েত ট্যাংক ধ্বংস করতে!
আমি ওদের সাম্রাজ্যের যোদ্ধাদের আসল ক্ষমতা দেখাবো!
বুলেট শেষ হলে, বেয়োনেট চার্জ করবে!
বেয়োনেট ভেঙ্গে গেলে, খালি হাতে লড়াই করবে!
সাম্রাজ্যের যোদ্ধারা মৃত্যু পর্যন্ত যুদ্ধের ময়দানে থাকবে!
সবাই বুঝেছ!
জ্বী, স্যার।
আমরা জীতি বা মরি
প্রথমে!
৪৮ ঘণ্টার মধ্যে আমরা খালকিন নদীর উপড়ে ঝুলন্ত ব্রিজ বানাবো।
দ্বিতীয়ত!
ট্যাংক ধ্বংস করতে ৫০ জনের বিশেষ স্যুসাইড ইউনিট বানাবো।
আমি সহ সকল অফিসার বিশেষ ইউনিটের সাথে থাকবে!
মুকাই!
জ্বী, স্যার!
লিস্ট তৈরি করে কালকের মধ্যে আমার ডেস্কে পাঠাবে।
কথা শেষ!
কাজে যাও!
তোমার ছবির জন্য দুঃখিত।
এটা জোরা লাগিয়েছি।
নাও ধরো।
বাড়িতে তোমার মতো একটা বোন আছে আমার।
আমার নাম জুন-শিক কিম।
ধন্যবাদ।
"শেই-শেই নি"? (ধন্যবাদ)
সুর্য্য ডুবছে! জলদি কর, কুত্তারা!
শরীরটা নড়া একটু!
জলদি! আরও কাজ কর!
সূর্য ডুবে গেলে, কাজ শেষ!
দল-৯!
শালা কোরিয়ান কুত্তার দল!
এটা ২ দিনে বানাবে? পাগল শালা!
ভোর থেকে খাটাচ্ছে! খাবার দেয় না কোন!
খাওয়ার কথা বলিস না!
আমার খিদা পেয়ে যাচ্ছে।
ছুন-বক? "শেই-শেই নি" মানে কি?
চাইনিজ শিখছিস নাকি?
বারবার জিজ্ঞেস করছিস কেন?
বল না...
মানে হলো-ধন্যবাদ।
কাজ থামাও!
সাবধান!
আরামে দাঁড়াও।
শুনেছি টাটসু নাকি তোর ম্যারাথন প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।
ওর কোন পাত্তাই ছিলোনা।
জুন-শিক ওর চেয়ে অনেক ভালো ছিলো!
বেড়িয়ে আয়!
ওটা মুখে নিয়ে বেড়িয়ে আয়!
ছুন-বক হ্বাং!
বুলেটের গতিতে বেড়িয়ে আয়, নাহলে এখানকার সব পানি খাওয়াবো!
আমার সাথে সাথে বল,
আমি বারবারিয়ান।
আমি কোরিয়ান।
আবার বল, মাছটা মুখে রাখ, সূর্য ডোবা পর্যন্ত হাটু গেড়ে লাফা!
শুরু কর!
ডিউটির সময় মাছ ধরা আর ঘুমানোর সময় দৌড়া-দৌড়ী!
এটা কি খেলার মাঠ পেয়েছিস?
সবকিছু যেন ছাই হয়ে যায়।
জ্বী, স্যার!
না!
এতো সাহস তোর!
আমার জুতাগুলো নয়!
ওহ, তাই নাকি সোনা?
দৌড়াতে চাস, খালি পায়ে দৌড়া।
কই যাস, হারামি?!
শালার ব্যাটা!
আর কতো মার খাবি?! কোরিয়ান কুত্তা!
না!
গ্বাং-ছুন? এ পাশটা নড়ছে রে।
কি? স্ক্রু ঢিলা হয়েছে।
স্ক্রুটা কে খুলেছে?
আগেতো স্ক্রুটা ছিল।
দল-৯! সামনে আসো।
আগামীকালও এমনটা থাকলে,
কি ঘটতে পারে?
এখন থেকে, কারিগরি ইউনিট দল-৯'র জায়গায় কাজ করবে।
দল-৯ নষ্ট তক্তাটা মাথায় বয়ে নিয়ে বেড়াবে।
আর সূর্যাস্তের পুর্বে ক্যাম্পে ফিরবে।
ম্যারাথনার এর নেতৃত্ব দিবে।
তক্তাটা সমান থাকতে হবে! এটা সমান রাখবি!
নডা, হারামির বাচ্চাটা!
ধীরে শ্বাস নে।
হাটতে থাক, জুন-শিক তক্তাটা ধরে রাখ।
চিন্তা করিস না।
তোর হাঁটুর কিছু হলে, সব শেষ!
সমান করে রাখ!
১! ২!
কেমন? ঠাণ্ডা লাগছে?
অকর্মার দল-৯!
জন ইউশী।
জ্বী, স্যার।
ইউহ সাঞ্চিন।
জ্বী, স্যার।
জং-ডাই লী!
জ্বী, স্যার।
জুন-শিক কিম!
জ্বী, স্যার।
এসময় আমাদের ডাকছে কেন?
সাবধান!
এই ৫০ জন কালকের যুদ্ধে লড়বে।
বিশেষ স্যুসাইড মিশন করবে তোমরা।
কি বলল? স্যুসাইড? আমরা?
আমরা ভোরে বোমা নিয়ে গিয়ে ট্যাংক ধ্বংস করতে যাবো।
সাম্রাজ্যের যোদ্ধাদের মতো লড়ে সম্মানের মৃত্যু বরণ করো।
যে পালাবে তাকেই মেরে ফেলবো।
এই সাহসী মিশনের জন্য কোরিয়ানদের গর্ভবোধ হওয়া উচিৎ।
আমি এই অপারেশনে যাবো না।
ওহ, সত্যি?
কি কারণে?
কোরিয়ান সন্যরা সেচ্ছাসেবী না।
কোন স্যুসাইড মিশনে আমরা যাবো না।
গুলি করার অনুমুতি দিন, স্যার!
আমায় অমান্য করবি?
সকল কোরিয়ান, আমাদের দল,
একই কথা বলবে।
আরেকবার বলবো আমি।
আমায় অমান্য করবি?
এটা পাগলামি।
অন্য যুদ্ধ বন্দীদের সাথে একেও মেরে ফেলো!
কাল আমাদের যাওয়ার আগেই।
শেষ রাতে ফুর্তি করে নে।
কুত্তার বাচ্চা!
তুমি কি ঠিক আছো?
ভোরে আমায় মেরে ফেলা হবে,
ঠিক এভাবে।
জাপানীরা শয়াতান।
কোরিয়া আর চায়না হল অসহায়।
আমি মরার ভয় করিনা।
শুধু আফসোস আরও জাপানীকে মারতে পারলেম না বলে।
পাড়লে, আরও জাপানী মারবো।
ওদের সবাইকে মারবো!
কি করছিস তোরা?
যদি কুকুরের মতোই মরি, তবে জুন-শিক কে বাঁচাতে মরবো!
জলদি কর।
জলদি!
শিরাই।
ওকে কেন?
ওকে বেড় কর!
কেন? এমন সময় ঝামেলা।
এইতো হচ্ছে!
ভাগ!
নীচু হ!
জুন-শিক!
ব্রিজ পাড় করে দক্ষিণে যাবো।
খালকিন নদী দিয়ে বর্ডার ক্রস করবো।
মিন-ঊ কই? শুধু কি আমরাই যাচ্ছি?
ও নডার সাথে বাহিরে গেছে।
আমরা সব কোরিয়ানদের সাথে নিতে পাড়বো না।
জলদি কর।
সময় নেই। চল তো।
জুন-শিক!
উঠে পর।
জুন-শিক! জুন-শিক!
জুন-শিক!
ওরে বাপরে!
হামলা করছে!
আমরাও মারা যেতাম।
শালার জাপানী! ভালোই হইছে!
চল! আয় আয়,
জুন-শিক! জলদি!
কি হইছে রে?
সোভিয়েত ট্যাংক আসছে! বৈঠা ধর!
ট্যাংক?
উঠে পর!
জুন-শিক!
ট্যাংক আসছে!
উঠে পর!
আমাকে ছাড়াই যা তোরা।
কি বললি?
করছিস কি তুই?!
পাগলা নাকি?
উঠে পর, জুন-শিক! জলদি!
কি করছিস?!
আমাদের সাথে আয়!
বেঁচে থাকলে আবার দেখা হবে!
জুন-শিক! পাগল হলি?
তুই কি পাগল হলি?
উঠে পর!
ফিরে গেলে তুইও মারা যাবি!
ফিরে আয়! জুন-শিক!
জুন-শিক!
শিরাই!
সরে যাও!
আমি পাকা বন্দুকবাজ।
শিরাই!
তাড়াতাড়ি যাও।
তোমার বন্ধুদের বাঁচাও।
ধন্যবাদ।
থামো!
এদিকে এসো না!
দাঁড়াও!
থামো!
হামলা হয়েছে!
এসো না!
হামলা হয়েছে, স্যার!
যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও!
ট্রাক দিয়ে পথ আটকাও!
ট্রাকগুলো সামনে নাও!
বাকিরা প্রথম সুরক্ষা রেখায় আসো!
প্রথম সুরক্ষা রেখায় যাও!
আক্রমণ!
ছড়িয়ে পড়!
সাম্রাজ্যবাদ দীর্ঘজীবি হোক!
বিশেষ স্যুসাইড সদস্য হিসেবে সাহসের সাথে মর!
কুত্তার বাচ্চা!
মিন-ঊ! ব্যাপার না।
যা, তুই মর সাহসের সাথে!
মিন-ঊ!
আমায় বাঁচা।
মিন-ঊ।
মিন-ঊ
আহাম্মকের দল!
সাম্রাজ্যের যোদ্ধারা পালায় না!
পালানোর সাহস করবিনা!
হামলা কর!
শত্রুকে পিঠ দেখাবি না!
পালাবি না তোরা!
হামলা!
হামলা কর!
পালাবি না!
পালাবি না! লড়াই কর! হামলা কর!
সবাই মরতে চাস?
তুই মরতে চাইলে, নিজেই মর!
আমরা কুকুরের মতো মরবো না!
পিছানোর আদেশ দে!
ভূতের সাথে লড়তে হলেও সাম্রাজ্যের যোদ্ধারা এগিয়ে যাবে!
রাখ তোর সাম্রাজ্যের যোদ্ধা!
পিছানোর আদেশ দে!
কর্নেল!
এটা তোর সাম্রাজ্যের যোদ্ধার মতো সম্মানের সাথে মরার সুযোগ!
সাম্রাজ্যবাদ দীর্ঘজীবি হোক!
জাপানী সাম্রাজ্যের জয় হোক!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা কি বাড়ি ফিরতে পাড়বো?
জলদি কর!
সরা এটা! হারামি!
"চিটা"
"অমেস্ক"
"পার্ম"
"ফেব্রুয়ারি, ১৯৪০, কুঙ্গার্স্ক, সোভিয়েত ইউনিয়ন যুদ্ধ বন্দী ক্যাম্প"
আমরা যুদ্ধ বন্দী নই, আমরা যুদ্ধ বাঁধানোর অপরাধী।
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নের হয়ে পরিশ্রম আর সংশোধনের মাধ্যমে এর মাশুল দিবো।
প্রমাণস্বরুপ তোমার শপথ পাঠ করলে।
জাপানী কুত্তার নেতা,
হাসিগাওয়া টাটসু, ওদের পতাকার উপর পা রাখবে।
আমরা শ্রমিক বা অপরাধী নই,
আমরা গর্বিত সম্রাটের যোদ্ধা!
আমাদের জোর করার কোন অধিকার তোমাদের নেই!
জাপান তোমাদের ভুলে যাবে না!
শেষদিন পর্যন্ত বিশ্বাস রাখবে,
আর সম্মানের সাথে লড়াই করে ফিরবে!
সম্রাটের জয় হোক!
জাপানী সাম্রাজ্যের জয় হোক!
জলদি কর! জলদি!
সারি হয়ে হাঁট!
কর্নেল! ঘুমিয়ে পড়বেন না!
চুপ, আহাম্মক! সামনে যা!
জলদি! শালারা!
অলসের দল!
নতুনরা বামে যাও!
পুরানরা ডানে থাকো!
জলদি!
লাইনে দাঁড়া, হারামি!
নতুনরা বামে যাও!
পুরানরা ডানে থাকো!
ছুন-বক!
গ্বাং-ছুন!
- জুন-শিক! - জুন-শিক!
ভেবেছিলাম, তুই আর নেই!
তোদের দেখে শান্তি পেলাম।
জং-ডাই কোথায়?
জং-ডাই এখানে, কিন্তু...
সাবধান!
ইনি এন্টন, তোদের সুপারভাইজার।
আমি এন্টন।
এরিয়া-৩'র পরিস্থিতি ভালো না হলে, এখানে বাঁচা কঠিন হয়ে যাবে।
অফিসার বা সৈনিক,
আমি কারও ঢিলামি সহ্য করবো না!
প্রতি গ্রুপের লিডার, ২০ জন করে যুদ্ধ বন্দী পাবে।
আর কাজে যাবে!
যাও!
জং-ডাই!
জুন-শিক!
তুই বেঁচে আছিস?!
ভেবেছিলাম তোকে আর দেখতে পাবো না।
তুই ঠিক আছিস?
বেশ আছি। এখানে কবে আসলি?
প্রায় ২ মাস আগে।
এখানে রাজ করি আমি।
তোর চিন্তার কিছু নেই।
কোরিয়ান কুত্তা! জং-ডাই লী!
তোর কথার ধরন আমার পছন্দ হয়নি।
দুঃখিত...
ভেবেছিলাম আমি...
শালার জাপানী!
আমাকে কোরিয়ান কুত্তা বলবি?
লাঠিটা দে।
আমি কি এখনো তোর অধীনে কাজ করি?
শালা, হারামি!
এটা ক্যুং-সুং বা নমনহান না!
এটা বিশাল সোভিয়েত প্রজাতন্ত্র!
এখানে আমিই কর্নেল!
আর আমিই রাজা!
বুচ্ছিস, আহাম্মক?
বুচ্ছিস, জাপানী কুত্তা!
কর্নেল।
উঠুন, স্যার!
নডা।
বাঁচতে চাইলে, আমার সামন থেকে দূর হ।
এই!
কি ঠাণ্ডা রে বাপ!
ওনাকে তাপ না দিলে, মারা যাবে।
প্লিজ সরুন।
আমার কি তাতে?
ঐ শালার চলারও সামর্থ্য নেই।
হাত জোর করছি আমি,
একটু জায়গা দিন, প্লিজ।
ওকে বাঁচাও, নাহলে পরে কাজ হবেনা।
কি করছ তোমরা?! কর্নেলকে বাঁচাতে হবে!
মুকাই! ও মারা গেলে, পোড়াতে আনিস।
ওর মরা দেখে লাভ নেই। চল যাই।
জুন-শিক, ড্রিংক নে।
দেখ এটা।
তুই এভাবে ঠান্ডায় জমে গেলে,
তোকেও ওর মতো পুড়ে ফেলা হবে।
এই ক্যাম্পের সবথেকে উষ্ণ জায়গা এটা।
এই পা তোর সম্বল, এগুলোর যত্ন নিস।
আমার এখানে ভালোই লাগে।
কোন জাপানীজ আমায় কোরিয়ান কুত্তা ডাকার সাহস পায়না।
যুদ্ধ শেষে আমরা ফিরে যাবো।
আমি যাবো না।
রিক্সা টানা ছাড়া,
ওখানে আর কিছুই নেই।
ড্রিংক আমায় বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়।
ইউন-সু ভালোই আছে, তাই না?
ওকে মিস করি রে।
দাঁড়াও সবাই!
আমাদের সম্রাটকে সালাম না করেই দিন শুরু করা,
অপরাধের কাজ।
এখানেও কোন ব্যাতিক্রম নেই!
ওঠো সবাই!
দরকার নেই। খেতে থাক।
এটা আমার আদেশ!
ঐ শালারা,
দাঁড়া সবাই! এখনি!
প্রাইভেট জুন-শিক কিম! উঠে দাঁড়াও!
প্রাইভেট কিম!
আমরা আর তোমার লোক নই।
আমাদের অন্যায়ভাবে জোর করে সাম্রাজ্যবাদী যোদ্ধা বানানো হয়েছে।
সোভিয়েতরা যেমন আমাদের জোর করতে পাড়বে না,
তোমারাও জোর করতে পাড়বে না।
মনে রাখবে,
এখন থেকে, আমি প্রাইভেট জুন-শিক কিম নই।
আমি কোরিয়ান ম্যারাথনার জুন-শিক কিম!
শালা পাগল!
তুই মরতে চাস?!
তুই পাগল যে, নিজের শত শত সৈন্যকে মেরেছে!
কর্নেল টাকাকুরার মতো হারাকিরি কর!
শালা!
যেহেতু তোমাদের লড়াই করার শক্তি আছে, মনেহয় তোমাদের পেটে খিদা নেই।
কোরিয়ান আর জাপানীজদের মধ্যে দ্বন্দ, হাহ?
যেমন তোমাদের ইচ্ছা,
একজন মরা পর্যন্ত লড়ে যাও!
মার ওকে, জুন-শিক! জলদি!
জুন-শিক!
জুন-শিক! জলদি!
জুন-শিক!
আমাদের একজনকে মরতেই হবে।
আজই সেই দিন।
কর্নেল! চাকুটা নিন!
কর্নেল! কর্নেল!
জুন-শিক! চাকুটা!
মার আমায়, কোরিয়ান কুত্তা!
মার ওকে!
উঁচু করে ধর!
জলদি কর জলদি!
ঢিলামি বন্ধ কর!
এটা কখন হল?
ঠিক আছে, জুন-শিক।
নাহ...
ব্যাপার না।
ধরে রাখিস।
জার্মানি সোভিয়েত ইউনিয়নে হামলা করবে।
সোভিয়েতরা সন্য সংখ্যা বাড়াতে যুদ্ধ বন্দীদের আর্মিতে নিতে পারে।
নাম্বার- ১২৭৭!
সে তোমার লোক।
এন্টন! ওকে ধরে আনো!
জ্বী, স্যার!
এখন ফ্রস্টবাইট পরীক্ষার সময়।
ছুন-বক কোথায়?
আনো ওকে।
গ্বাং-ছুন!
না! না!
ওকে টেনে বেড় করো!
চল!
আমি ঠিক আছি! আমি এখনো কাজ করতে পাড়বো, স্যার!
ওদের বল জুন-শিক!
আমি বাঁচতে চাই, জুন-শিক!
গ্বাং-ছুন!
- আমি বাঁচতে চাই, জুন-শিক! - গ্বাং-ছুন!
আমি বাঁচতে চাই, জুন-শিক!
আয় চল!
বাঁচাও!
গ্বাং-ছুন!
ছুন-বক? ছুন-বক?
তুই এখানে নেই, তাই না?
ছুন-বক?
- কুত্তার বাচ্চা! - চুপ থাক!
চলে আয়, দোস্ত!
বাহিরে আয়!
মরতে চাস?
খিদায় মরছিলাম।
রুটিগুলো রেখে বেড়িয়ে আয়।
এখন কি করবো?
কে ওখানে?
চুরি করার সাহস কোথায় পেলি, হারামজাদা!
এই সে,
- সেই চোর! - কি করছিস তুই?
ওদের বল আমি চুরি করিনি! প্লিজ, জং-ডাই!
জং-ডাই! জং-ডাই!
খাবারের গুদামে আজ চোর ঢুকেছিল।
আমরা তাকে ধরতে পেড়েছি, তাই এন্টনকে ধন্যবাদ।
যেমনটা তোমার জানো, চুড়ির শাস্তি মৃত্যু।
জং-ডাই! বল ওদেরকে আমি চুরি করিনি!
আমি ভয় পেয়েছিলাম!
আমি রুটিটা খাইনি!
ফাঁসিতে ঝুলাও ওকে!
জুন-শিক! গ্বাং-ছুন! তোরা বেঁচে ফিরিস রে!
এসব কি এটার জন্য?
এটা কি বন্ধুর জীবনের থেকেও বেশি কিছু?
তুই কি আসলেই এমন রে?
নিজেকে মানুষ ভাবিস?
হ্যাঁ, আমি মানুষ না।
আমি সেই জং-ডাই না!
আমি এন্টন!
আমি এন্টন, শালা!
এখন থেকে আমায় এন্টন ডাকবি! বুচ্ছিস কথা!
এটা তোকে কতদিন বাঁচাবে?
ছুন-বকের সাথে এমনটা করলি কিভাবে?
তুই কি জানিস?
কিছুই জানিস না তুই!
চুপ কর আর, আমার জীবন থেকে দূরে থাক।
জানিস গ্বাং-ছুন মারা গেছে?
ও এখন ছাই ছাড়া কিছুই না।
এটা আর কখনো টানলে, তোকে মেরেই ফেলবো।
তোমার সম্রাট তোমায় ত্যাগ করেছে।
আমাদের সম্রাটকে নিয়ে বলার সাহস কিভাবে পেলে?!
যুদ্ধবন্দীদের পাঠানো বাতিল করা হয়েছে।
আমরা তোমায় দয়া দেখিয়েছি, কিন্তু জাপানীরা অগ্রাজ্য করেছে।
তারা প্রশান্তের তীরে আমেরিকার সাথে যুদ্ধ করছে।
তোমাকে নিয়ে কোন আগ্রহ নেই তাদের।
আমি এসব বিশ্বাস করবো?
সাম্রাজ্যের যোদ্ধারা সাম্রাটের কাছে সন্তানের মতো।
বাবা কখনো ছেলেকে ফেলে দিতে পারেনা।
তুমি এটাই বিশ্বাস করতে চাও।
তুমি অবুঝ, অসহায়, পরিত্যাক্ত ছেলে।
তুমিও এখানে আগুনে পুড়ে মরবে।
এটা ককেশি।
তোমার জন্মস্থান কি "ইয়ামাগাতা"?
তুমি চমৎকার বানাও।
আপনি জানেন, স্যার? সেখানে গিয়েছিলেন কখনো?
ছোটবেলায় দাদা আমাকে নিয়ে গিয়েছিলো।
খুব সুন্দর জায়গাটা।
আমি সেখানে বেড়ে উঠেছি।
আমাদের পরিবারের বংশগত ভাবে সেখানে কাঠমিস্ত্রির দোকান ছিল।
যখন ফিরে যাবো,
আমিও বাবার মতো কাঠমিস্ত্রি হবো।
জানেন কেন আমি নমনহানে আপনার সহকারী হতে চেয়েছিলাম, স্যার?
কারণ আপনার চোখে দেশের জন্য প্রত্যয় দেখেছিলাম।
প্রত্যয়।
খেয়াল কর!
কুত্তার বাচ্চা!
সুকামোটো!
ঠিক আছো? ওঠো!
তোকে ছেরে দিবো?, শালা, কিসের জন্য?!
জং-ডাই!
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!
তোর সর্বোচ্চ?
আমি তোকে আমার মারার সর্বোচ্চ দেখাচ্ছি! হারামি!
এটা তোদের সেরা?! হারামজাদা!
এটাই সেরা?!
জং-ডাই লী!
আমি এন্টন, গর্ধভ!
ঐ মরছে।
লেফটেন্যান্ট!
কি?
আগে কাউকে মরতে দেখিস নি?
কাজে যা, আহাম্মকরা!
কাজ, শালা! কাজে যা!
শালারা কথাই শোনে না!
শালার জাপানী! এতো সাহস তোর!
থাম!
তোকে দূরে থাকতে বলেছি!
শালার জাপানী!
তোর মাথা ফাটাবো?
হারামজাদা!
জাপানীর গুস্টি কিলাই!
কুত্তার বাচ্চা!
মার ওদের!
শালারা! তোদের পোস্টে ফিরে যা।
থাম! শালা থাম!
যারা দাঙ্গা করেছে তাদের ক্ষমা নেই!
ব্রাশ ফায়ার শুরু করো!
এটা জরুরি টেলিগ্রাম, স্যার।
ইউনিফর্ম নাও!
কাপড় পাল্টাও।
জার্মানি আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
কমরেড স্ট্যালিন তোমাদের শেষ সুযোগ দিয়েছেন।
এখন তোমাদের ইচ্ছা।
যারা রাজি সোভিয়েত আর্মির ইউনিফর্ম পরে নাও।
- ইউনিফর্ম নাও! জলদি! - জ্বী, স্যার।
তাড়াতাড়ি পরে নাও!
এন্টন,
এটা তোমার জন্য বিরাট সুযোগ।
আশা করছি বিজয়ী হয়ে ফিরবে।
সোভিয়েত ইউনিয়নের জয় হোক!
শুভ কামনা রইলো!
কমরেড!
ওদেরও একটা সুযোগ দিন।
ওদের ছেড়ে দাও!
ধন্যবাদ, স্যার! সোভিয়েত ইউনিয়নের জয় হোক!
তাড়াতাড়ি এটা পড়ে নে!
হাসিগাওয়া টাটসু, এটাই শেষ সুযোগ তোমার।
আমি আরেকবার বলবো। এটা পড়ে নাও।
চলো লড়াই করি।
এটা ঠাণ্ডায় মরার চেয়ে ভালো।
তাই না, জুন-শিক?
সোভিয়েত ইউনিয়নের জয় হোক! হুররে!
ধুর শালা...
সোভিয়েত আর্মির ইউনিফর্মে আমাদের কর্নেলকে ভালোই মানায়, তাই না?
"ডিসেম্বর, ১৯৪১ যেডোভস্ক, সোভিয়েত ইউনিয়ন"
নামো! নামো, এখনি!
নামো!
সোভিয়েত ইউনিয়নের জয় হোক!
হুররে!
নামো! তাড়াতাড়ি!
আজ এখানে জার্মানদের কবর হবে!
ধন্যবাদ, স্যার!
কাপুরুষ জার্মানদের সোভিয়েত আর্মির ক্ষমতা দেখিয়ে দাও!
এটা মাইন!
তোমরা গর্বিত সোভিয়েত যোদ্ধা!
আক্রমণ!
গুলি করো!
আক্রমণ!আক্রমণ!
চল, হারামজাদা!
কি? তুইও বাঁচতে চাস?
আমিও চাই!
আমি মরবো না! তুই মরবি!
তুই মরবি!
টাটসু!
যাও! যাও!
আক্রমণ! আক্রমণ!
আক্রমণ!
জং-ডাই!
ধুর শালা!
গুলি নেই!
জং-ডাই! চল পালাই! এটা কুকুরের মতো মৃত্যু!
সেটা তোর জন্য, আমার জন্য না!
আক্রমণ!
তোর কাছে গুলি নেই!
আক্রমণ! আক্রমণ!
আক্রমণ!
জং-ডাই! থাম!
ফিরে আয়!
কেউ পিছাবে না! আক্রমণ!
আক্রমণ! আক্রমণ!
কেউ পিছাবে না!
আক্রমণ!
জং-ডাই!
আক্রমণ!
জং-ডাই!
আমার অভাগা জীবন!
ধ্যাত, আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম রে।
দুঃখিত, জুন-শিক।
জং-ডাই।
ইউন-সুকেও দেখতে চাই।
ইউন-সুকে মিস করি।
জুন-শিক।
না, জুন-শিক।
এখানেই থাক।
যাস না ওখানে।
আক্রমণ! কেউ পিছাবে না!
পালানোর চেষ্টা করলে, মেরে ফেলবো!
সামনে আগাও! আক্রমণ!
আহাম্মকরা!
আক্রমণ!
সাম্রাজ্যের যোদ্ধারা পালায় না!
আক্রমণ!
পাহাড় চড়তে এটা তোমার লাগবে।
কোথায় যেতে চাও?
জার্মানদের অঞ্চলে।
আশা করছি আমরা ঠিক পথেই আছি।
আশা করছি তুষার পড়া থামবে।
জার্মান অঞ্চলে গেলেও,
বাড়ি ফেরা সহজ হবেনা।
যেতে না চাইলে, যাওয়ার দরকার নেই।
তাহলে তখন,
আমায় মারলে না কেন?
টাটসু!
ওঠো!
আমি ঔষধ আনছি।
কিম...
জুন-শিক কিম!
আমি ফিরে আসবো।
সাহায্য! আমায় সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন! আমি জাপানী সন্য।
আমার বন্ধু বিপদে আছে।
ও কি বলছে?
আমি জাপানী সন্য।
আমরা একই দলের!
ওকে নিয়ে যাও!
আমি জাপানী সন্য, যুদ্ধ বন্দী নই!
চল!
হারামজাদা!
সাহায্য করুন!
একজন মারা যাচ্ছে! প্লিজ!
ওকে নিয়ে যাও, এখনি!
চল! চল!
টাটসু!
চল!
টাটসু!
প্রতিটা কোণা খুঁজে দেখো।
তুমি ঐদিকে যাও।
"৩ বছর পর"
শুনছি মিত্রপক্ষ নাকি
নর্ড-পাস-ডি-ক্যালিয়াসে হামলা করবে?
তাহলে আমরা নরম্যান্ডিতে মরে ভূত হয়ে যাবো।
জার্মানি হারলে, আমরাও কি মারা যাবো না?
ওরা যদি আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যায়?
আমার ভাগ্যবান হবো যদি ওরা আমাদের গাদ্দার ভেবে গুলি না করে।
তাই আমাদের পালানো উচিৎ।
২ বছর ধরে পালানোর কথা বলছো।
এবার আসলেই পালাবো।
অন্য ইউনিটের একজনের কাছে শুনেছি,
চারবোর্গ বন্দরে জ্যামাইকার একটা ব্যাবসায়িক জাহাজ গোপনে নরম্যান্ডি আসে।
কিভাবে যাবো? সাঁতরে?
পালাতে গিয়ে ধরা পড়লে, সোজা গুলি খাবে!
বাজি লাগতে চাও?
৫০ টাকা বাজি, তুমি পালাতে পাড়বে না।
১০০ টাকা বাজি, গর্ধভ।
তোমার জুতাও বাজি, পাগলা।
"মে, ১৯৪৪, নরম্যান্ডি, ফ্র্যান্স"
আমাদের ব্যাটালিয়ন বাড়তি প্রতিরক্ষা দেয়াল বানাবে।
আর আটলান্টিকে সুরক্ষা রেখা তৈরি করবে।
কাল থেকে, তোমরা প্রতিরক্ষা দেয়াল বানাবে,
ইউনিট ৭৯৫'র সাথে সমুদ্র তীরে।
আমাদের কাজ হল নরম্যান্ডি পাহাড়ে সুরক্ষা শিবির স্থাপন করা।
সামনে আগাও! জলদি!
দল-৩! ইউনিট-২! ব্যারাক-১৪ তে যাও!
এই,
তোমার কোরিয়ান বন্ধুকে খোঁজা বাদ দেওয়া উচিৎ?
এখানে তুমিই একমাত্র এশিয়ান।
ও খুব ভাগ্যবান।
সে নিজের খুশি মতো যেতে-আসতে পারে।
টাটসু! তুমি কি আসছো না?
চলো যাই।
যাও, এখানে একটু বিশ্রাম নিবো।
পড়ে দেখা হবে, তাহলে।
ভেবেছিলাম তুমি মারাই গেছো।
কিন্তু তুমি এখানে পুর্ব ব্যাটালিয়নে আছো।
নরম্যান্ডি কবে এসেছ?
জুন-শিক?
কিছু বললে?
আরেকবার বলতে পাড়বে?
টাটসু!
একদিকে ভালোই হয়েছে,
আমি গুলির আওয়াজ আর চিৎকার শুনতে পারিনা।
কাজ শেষ।
চলো ফুটবল খেলি।
টাটসু!
আমরা দল-৮'র বিপক্ষে খেলছি!
ভাই, ওরা খুব দ্রুত।
মাঝেমাঝে আমাদের প্রথম দৌড়ানোর কথা ভাবি।
যেদিন তুমি আসলে। আমার রাবারের জুতা খুলে যাওয়ায় হেরেছিলাম সেদিন,
কিন্তু দৌড়ানোর সাথি পেয়ে আমি খুশি ছিলাম।
আমরা অনেক দূর এসে গেছি।
এখানে থেকে দৌড়ালে বাড়ি যেতে কতক্ষণ লাগবে?
১ বছরের বেশি, তাই না?
আমরা জানি মিত্রপক্ষ নর্ড-পাস-ডি-ক্যালিয়াসে হামলা করবে।
পুরো পুর্ব ব্যাটালিয়নকে নর্ড-পাস-ডি-ক্যালিয়াসে পাঠানো হবে!
তোমরা জার্মান যোদ্ধা হিসেবে পুনর্জন্ম নিবে!
তোমাদের জিনিস গোছাও।
আমরা কাল সকাল ৯ টায় যাবো!
কথা শেষ!
আমার সব মারা যাবো। ভেবেছিলাম নরম্যান্ডি নিরাপদ।
কি হচ্ছে?
আমাদের সরানো হচ্ছে।
তেমন কিছু না।
আমাদের দিয়ে যুদ্ধ করায় আর এসব আজাইরা খেতে দেয়।
ভেবেছিলাম ফ্র্যান্সে এসে ওয়াইন আর সিদ্ধ মাংস খাবো।
ধ্যাত্তেরি।
করিম,
আমি ভোরে চেরবোর্গে যাচ্ছি।
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
আমি রোমানের কাছে সব জেনেছি।
রোমানও কি যাচ্ছে নাকি?
মিথ্যুক শালা,
কিভাবে যাবে?
খাবারের ট্রাক ভোরে চলে যায়।
তুমি পাহারায় থাকা অবস্থায় আমাদের যতে হবে।
আরেকবার ভেবে দেখো।
ধরা পড়লে, কেল্লা ফতে।
এসব কি তোমার বন্ধুর জন্য?
বেশ,
ভোরে দেখা হচ্ছে।
আমরা নর্ড-পাস-ডি-ক্যালিয়াসে যাচ্ছিনা।
আমরা চেরবোর্গে যাচ্ছি।
চেরবোর্গ?
সেখানে জাহাজে করে বাড়ি যাবো।
জুন-শিক।
চলো বাড়ি যাই।
যেখানে তোমার বাবা আর বোন থাকে।
আমরা আসলেই বাড়ি যেতে পাড়বো?
পথে মারাও যেতে পারি।
আমরা এখানেও মরবো।
করিম!
টাটসু!
ওগুলো প্লেন, তাই না?
টাটসু!
জুন-শিক!
টাটসু!
টাটসু! টাটসু!
জুন-শিক!
ওখানেই থাকো!
আমি আসবো! অপেক্ষা করো!
জুলদি! হামলা হয়েছে!
যুদ্ধের জন্য তৈরি হও!
সকল ইউনিট যুদ্ধের অবস্থান নাও!
মিত্রপক্ষ হামলা করেছে!
যুদ্ধের অবস্থানে যাও!
জলদি, মেশিন গানটা নাও!
নাও ওটা!
সবাই যুদ্ধের অবস্থানে যাও!
যাও! যাও!
গুলি করো!
জুন-শিক!
টাটসু!
তুমি ঠিক আছো? এখান থেকে বেড় হই!
মেশিন গানটা নাও! এখনি!
জলদি, আহাম্মক!
শন্ত্রুকে দেখতে পাচ্ছ না?!
রিলোড করে গুলি করো!
মিত্রপক্ষ হামলা করেছে!
আরও সন্য লাগবে!
ধ্যাত।
চলো দৌড়াই।
পিছে পরবে না।
দৌড়ানোর সময় পিছনে খেয়াল রাখবে।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি এতে মরবো না।
যাওয়া যাক!
জুন-শিক।
ওঠো! আমাদের বাড়ি যেতে হবে!
টাটসু।
তুমি ঠিক আছো?
জুন-শিক।
এখন থেকে তুমি জুন-শিক কিম।
যদি বলো তুমি জাপানীজ, ওরা তোমায় মেরে ফেলবে।
বলবে তোমায় জোর করে এনে পূর্ব ব্যাটালিয়নে রাখা হয়েছিলো।
জুন-শিক! ওঠো!
আমার স্বপ্ন পূরণ করতে না পাড়লেও,
কোন আফসোস নেই আমার।
তুমি এভাবে যেতে পারো না!
চলো একসাথে বাড়ি যাই!
জুন-শিক!
বাড়ি ফিরে আবারো দৌড়াতে চেয়েছিলাম।
কথা দাও তুমি তা করে দেখাবে...
জুন-শিক!
মাঝেমাঝে আমাদের প্রথম দৌড়ানোর কথা ভাবি।
যেদিন তুমি আসলে,
দৌড়ানোর নতুন সাথি পেয়ে আমি খুশি হয়েছিলাম।
রেডি, দৌড়াও!
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ। (ধন্যবাদ)